Eu nunca entendi o significado do famoso ditado “Ser mãe é padecer no paraíso”. Para ser sincera, sempre achei esse ditado fantasioso. As palavras padecer e paraíso numa mesma sentença lembra-me os vendedores de carro usado, que ressaltam apenas as qualidades, esquecendo de “pequenos detalhes”, como o fato do carro já ter sido batido, por exemplo. Ou as mães, que sabendo dos problemas ou desafios que seus filhos enfrentarão, tentam “suavizar” a realidade. A minha mãe tem doutorado nessa área. Quando eu tive uma terrível crise de cólica renal, ela me fez ver o lado positivo da situação: graças a isso, um dia eu tiraria a dor parto normal de letra, já que, segundo ela, a dor da cólica renal é bem pior que a do parto. Seguindo essa lógica, acho que meu parto será totalmente indolor, visto que já tive umas 4 crises tão fortes, que parei no hospital….

Bem, eu não tenho filhos, mas a minha irmã mais velha tem. Antes de sua filha sonhar em ser concebida, minha irmã tinha um gênio muito muito muito muuuiitooo forte. Confesso que até tinha pena do marido dela. Ela sempre acordava de mau-humor e nunca dormia o suficiente. No início era por causa dos estudos, depois, por causa da sua rotina de médica. Meu pai dizia, “Essa menina não podia ter escolhido um curso onde pudesse dormir mais?” Se ela estivesse cansada então, saia de perto! Perigo na certa. Quando éramos pequenas acho que ela treinava boxe em mim. Eu apanhava tanto… Pelo fato de ser menor e mais fraca, tive que desenvolver outras aptidões para sobreviver nesse meio selvagem. Assim, desenvolvi uma técnica: Quando eu via que minha irmã ia me bater, começava a gritar “Aí, aí, para! Dói! Socorro!! Mãe, Pai, me ajudem!” Sucesso total! Minha mãe, assustada, corria para ver o que estava acontecendo e colocava minha irmã de castigo. Com essa nova técnica, a balança de poder lá em casa se inverteu totalmente. Se antes eu apanhava por coisas banais (tipo, querer ler o recado que minha irmã deixava para minha mãe, brincar com ela, etc) eu comecei a realizar tarefas de alto risco, até então inimagináveis: passei literalmente a cutucar a cobra com vara curta, irritando-a e usando as suas coisas. Não existia mais o risco de apanhar. Eu realmente me sentia poderosa! Mas, infelizmente, essa técnica não servia para me defender dos garotos da rua. A minha sorte é que minha irmã não guardava ressentimentos e quando percebia que eu estava apanhando (e feio),ou sendo ofendida, saía em minha defesa e arrasava com o meu adversário. Por isso, tenho que fazer uma pequena pausa e deixar aqui o meu registro de agradecimento: Obrigada irmã, por ser tão magnânima nessas horas!!

Voltando ao assunto do ditado, sua filha, minha afilhada, nasceu. Minha querida irmã passou a dormi cada vez menos. Por ser médica, tirou apenas 1 mês de licença maternidade no consultório e para piorar (ou melhorar??!) a situação, nossa mãe é médica pediatra. Você nunca sabe quando é a avó que está falando ou a médica. Stress total. Diante desse cenário vocês devem estar pensando que o humor da minha irmã piorou de vez, certo? Errado. Inacreditável! Eu demorei 1 semana para ir conhecer a minha afilhadinha (não sou ingrata, elas moram em Salvador e eu no Rio de Janeiro) e ao chegar lá conheci uma nova irmã. Cansada, com sono, peito rachado e dolorido, mas absolutamente calma e feliz! O humor mudou totalmente. Esse fato me marcou muito. Vi como a maternidade realmente pode mudar uma pessoa. Passei até a sentir falta da minha antiga irmã. Na Semana Santa, estávamos indo tomar uma ducha para depois entrar na piscina. Minha irmã achou a água fria e disse que ia desistir. Mas eu queria a sua companhia e comecei a jogar água nela, fazendo-a gritar rispidamente comigo, como não fazia há mais de 1 ano. Tomei um susto e comecei a rir de felicidade! Ela não entendeu nada e, resignada, disse que entraria na piscina mas que não molharia o cabelo. Ok, pensei. Entramos, mas eu queria ver a antiga irmã de novo e comecei a molhar seu cabelo com a água da piscina, da mesma forma que as crianças fazem. Para minha surpresa, ela reagiu com calma, pedindo para que parasse. Eu insistir e disse “você respondeu errado, essa não é você. Saia que esse corpo não te pertence!” Mas ela não voltou (e acho que não volta mais) e ainda deu uma deliciosa gargalhada. A maternidade definitivamente deixou a sua marca.

Semana passada ela veio para o Rio de Janeiro com o marido e minha afilhada. Era uma oportunidade para eu passar mais tempo com a minha gostosinha. Sem a babá, sem avó-pediatra, sem a outra irmã e a “torcida do Bahia” (Tradução: Para os que não são de Salvador, a expressão “torcida do Bahia”, nesta sentença, indica que a minha irmã tem várias pessoas para ajudá-la. É uma referência à quantidade de torcedores do Bahia. No caso do Rio, poderíamos substituir o Bahia pelo Flamengo). Finalmente teria minha afilhada full time para mim!. Por isso, adaptei a minha casa, comprei 9 potinhos de papa (dos quais ela não comeu nenhum), frutas, aluguei um berço e disse a mim mesma que iria fazer o impossível para que minha irmã descansasse o máximo que pudesse, deixando o grosso do trabalho para mim. Mas como diz a minha amiga de Floripa, “Bahhh Guria” no fim do primeiro dia eu já estava morta!!! Depois de acordar 2 vezes na madrugada e outra vez às 6 da manhã para brincar com ela enquanto a mãe e o pai dormiam, dar banho e carregar ela o dia todo, chegou o momento da verdade. Minha irmã iria à noite para um casamento, deixando o bebê comigo e meu marido. Passei uma hora tentando fazê-la tomar o leite. Ela chorava, gritava, com fome, mas recusando a mamadeira; só queria a mama. Meu marido tinha ido levar os dois no local da festa e eu ligava para implorando para ele chegar logo. Ficava pensando nos meus vizinhos e falando para minha gostosinha, como se ela entendesse: “Será que eles acham que eu estou fazendo mal a você, bebê? Por favor, pare de chorar”. Depois de muito tempo, o bebê dormiu no colo do tio e eu aproveitei para dormir também. Mas não consegui. O sono foi superficial. O peso da responsabilidade fez com que eu levantasse sobressaltada a cada mudança de posição ou respiração mais profunda que ela dava. Mais tarde, minha irmã chegou, me acordou e falou comigo algo que eu não registrei. Meu cérebro captou que a mãe estava em casa, tudo o que eu queria era ir para a minha cama e dormir de verdade. Durante essa madrugada minha irmã disse que ela acordou outras duas vezes. Eu que tenho o sono leve, sequer percebi. Só ouvi o choro das 6 da manhã. Hora em que ela exige que a tirem do berço para brincar. Pensei em ignorar, fingir que ainda estava dormindo. Mas eu pensei em minha irmã e no marido, que vieram para cá descansar, sem babá e a torcida do Bahia (ou Flamengo). Pensei também na carinha daquela menininha tão linda e por isso levantei da cama. Meu Deus! Como pode às 6 da manhã um bebê estar a todo o pique, engatinhando pela casa toda!!! Enquanto ela ria e me mostrava as coisas, eu simplesmente me arrastaaavaaaa atrás dela, me esforçando para manter os olhos abertos, enquanto, lentamente, o meu corpo e mente tentavam despertar. Tentei enganá-la um pouco, fingindo que ia brincar na minha cama, enquanto eu fechava os olhos só um pouquinho, mas ela insistia em falar algo em uma língua estranha, ria, engatinhava, levantava, passava por cima de mim, demandando a minha atenção. Se eu tentava ir no banheiro, ela dava o maior escândalo e quando eu abria a porta, via um sorriso se abrindo que me fazia esquecer todo o cansaço!! Assim, repeti essa rotina por 4 dias, feliz da vida, por que sabia que receberia em troca uma coleção de sorrisos e abraços que tiveram o poder de apagar temporariamente da minha mente todos os meus dramas e problemas. Meu mundo, temporariamente, girava em torno dela.

Por isso, agora, eu posso dizer que entendo 50% por cento do significado desse ditado, principalmente a parte do padecer…. Você acha pouco? Bem, é claro que a minha afilhada preenche uma boa parte da minha vida, trás uma alegria renovadora, mas acho que através dela eu ainda não alcancei o paraíso. No Paraíso vive apenas minha irmã, a mãe, que consegue esquecer o cansaço do corpo, mudar o seu gênio sem sessões de terapia, que conviveu por mais mais de 1 ano com seus cabelos brancos, sem poder pintar (em nome da amamentação) e sem ficar com baixa estima, que tem roupas inteligentes que já sabem o caminho do trabalho e de casa (dada a frequência com que são usadas mas que imploram pela aposentadoria), que modifica e abdica de hábitos que antes eram tidos como essenciais em sua vida em nome de uma coisinha pequena chamada Isabella. Por isso eu ainda não tenho a capacidade de entender 100% o significado desse ditado. Esse privilégio é concedido apenas às mães, cujas vidas giram integralmente em torno dos filhos. E a elas, eu deixo a minha homenagem especial para o “Dia das Mães”.

À minha mãe, a mãe-avó-pediatra. Ela sempre detestou salão de beleza, manicure, maquiagem, sapatos altos, vestidos longos e chics, mas no dia 16 de dezembro de 1978 abriu uma exceção para comemorar os seus 10 anos de formatura em Medicina. Uma ocasião extremamente solene. Pena que ela não conseguiu chegar à festa… No meio do caminho o trajeto teve que ser alterado para o Hospital Espanhol, onde eu nasci, em grande estilo.

Sempre me considerei uma pessoa de “alma internacional”. Não me pergunte por quê, mas tudo que fosse estrangeiro sempre me atraiu. Não que eu não valorize o que é nacional, mas o internacional sempre me fascinou de uma forma que eu nunca pude resistir. Sempre fui viciada antes mesmo de experimentar. A complexidade que envolve as culturas, as diferentes formas de cumprimentar, de negociar, etc.

Assim, depois de uma tentativa fracassada em passar no vestibular de Direito, conheci o curso de Relações Internacionais. Foi paixão à primeira vista. Se naquela época você me perguntasse para que servia o curso de RI, eu não saberia explicar. O que me motivava era a possibilidade de entender um pouco mais daquele mundo que tanto me encantava. Não foi uma escolha racional. Foi totalmente passional. O fato é que tinha tudo para dar errado. Apesar de ser fluente em dois idiomas, nunca tive a oportunidade de viajar para o exterior. Todo o meu conhecimento era meramente teórico. Assim, me apegava à minha carteira de estudante internacional (meu amuleto, durante os 4 anos de curso, e motivo de piada dos meus colegas), que não me deixava esquecer que um dia - não sabia como ou quando - eu iria usar aquela carteira e iria morar no exterior.

Isso de fato aconteceu, mas não com aquela carteira, e sim com a quinta (rsss). Fui morar na Espanha, em Madri. Me julgava absurdamente preparada. Todos os riscos e dificuldades de adaptação, choque cultural, foram meticulosamente estudados. Na verdade, eu ansiava pelas dificuldades. E elas vieram. Foi divertido superá-las.

Primeiro desafio: Encontrar as minhas bagagens no aeroporto internacional de Barajas. Minha “fluência” no espanhol não permitiu entender absolutamente nada do sotaque espanhol.

Segundo desafio (mas poderia ser continuação do primeiro, visto que aconteceu 1 hora após o episódio das bagagens): Pegar um taxi e ir para o alojamento. O taxista, muito simpático, sai do carro, me cumprimenta, abre a porta e a mala do carro. Eu sorrio e espero que ele coloque as minhas malas no carro. Espero… Espero…. Espero… até que ele se irrita e diz algo que eu não consigo entender. Eu sorrio, aponto para as minhas malas e sinalizo para que elas sejam colocadas na mala. Ele, “amavelmente”, responde algo parecido com “Coloque você! Você não me paga para carregar suas malas e eu não quero ter um problema na coluna!!”.

Essa foi a primeira das inúmeras situações relacionadas a diferença cultural em que me meti! Morei durante 1 mês com uma senhora, Dona Paca, que se irritou porque eu tomava banho demais (me esforçava para tomar 2 banhos por dia, em pleno inverno!!) e porque trocava a roupa de cama e toalha de banho toda semana. Também já fui expulsa de bares e restaurantes, por que já estava na hora deles fecharem. Ja fui escoltada por um segurança até a saída de uma loja, tive que fugir de um monte de skin heads, doidos para extravasarem sua frustações em estrangeiras como eu e estava lá, durante os atentados terroristas (quando qualquer estrangeiro era visto com desconfiança). Superei todos esses desafios com grande naturalidade. E por isso digo, para mim não foi tão difícil assim. Foi esperado, gostoso e até mesmo científico.

Difícil mesmo foi morar no Rio de Janeiro. Parece ironia. Uma “internacionalista”com dificuldades para se adaptar ao Rio de Janeiro, dentro do mesmo país!! Sim tive dificuldades. E acredito que isso tenha ocorrido justamente pelo fato de eu não ter planejado e analisado as situações como fiz com Madri. Na realidade, acho que substimei o Rio de Janeiro. A essa altura da minha vida, por já ter morado fora e viajado para alguns países, nunca achei que isso seria um problema. Nem pensei nisso. Na realidade, pensei que seria fácil, afinal, estou no Brasil!!

Primeiro dia, na padaria, vou comprar pão e peço 6 cacetinhos. Silêncio total. Várias pessoas me olham, e eu, inocentemente, repito o pedido: “6 cacetinhos, por favor”. Espanto na padaria!! Até que uma boa alma resolve traduzir o meu pedido: “Ela deseja 6 pães franceses, senhor”.

Ok, penso eu, isso foi uma bobagem. Não se deixe impressionar, Paloma. Então começo a trabalhar e a conhecer meus colegas, que acham lindo (ou engraçado??) meu sotaque. Como boa baiana, não tenho dificuldades em me entrosar. No início sou um pouco reservada, mas quando me identifico com as pessoas, deixo de lado a informalidade, me empolgo e começo a conversar e brincar, como se estivesse em Salvador. Para minha surpresa, ninguém ri das minhas piadas, ninguém entende as minhas frases de duplo sentido e, o pior, entendem errado e se espantam!! Que vergonha!!

Descoberta: Nós, baianos e cariocas, não falamos a mesma lingua. Não estou falando do portugês, enquanto idioma, mas enquanto ferramenta de comunicação.

Assim, estou tendo que reaprender a me comunicar. Tenho que me lembrar todos os dias que não estou em Salvador e que (para piorar a minha situação) na empresa onde trabalho existem pessoas de outros Estados. Tenho que me policiar e encontrar o elo comum. O Português limpo. Mas é óbvio que isso não acontece tão rápido! Ainda dou muitas mancadas. Por isso, como paliativo, e tirando sarro da minha própria cara e da situação em que me meti, ao regressar da minha última viagem de Salvador trouxe na bolsa um exemplar do Dicionário Baianês. Cheguei no trabalho e fui logo mostrando para todo mundo e dizendo “é para quando vocês não me entenderem”. A maioria achou graça. Não tenho a pretensão de que ele sirva de tradutor fidedigno dos meus foras, mas pelo menos, como diz aquele ditado, “perco o amigo, mas não perco a piada”. Deixo a minha mensagem subiliminar: Somos diferentes, temos culturas diferentes e, portanto, nos expressamos de formas diferentes.

Em uma cidade cosmopolita como o Rio, acredito que eu não seja a única pessoa que enfrenta ou enfrentou esse tipo de situação (pelo menos assim eu espero - fervorosamente). Em tempos de globalização, conquistas de novos mercados, quando as empresas investem muito em cursos e táticas de negociação internacional, acho que negligenciamos o local, a nossa casa e país. Isso explica, em alguns casos, porque alguns empresários, ao investirem em outras cidades, não alcançam o resultado esperado (mas essa é uma outra história…).

Da minha parte, apesar do meu “fascínio”, “paixão” pelo exterior, admito: vou começar a olhar mais para o meu próprio umbigo, começando pelos cariocas e pela cidade do Rio de Janeiro. Lugar que eu aprendi a gostar e que posso chamar de lar. Quem sabe assim, nesse processo de auto-conhecimento, minha comunicação se torna mais eficaz.